白くまくんおしえて　その108

白くまくんは、西洋美術館をすぎたあたりで
野球場をみつけました……「正岡子規野球場」

＜そういえば子規の俳句のなかに野球にまつわるものがあるなあ……＞

「直球」「四球」「飛球」「打者」「走者」などと訳したのは、
子規だとか。でも、「ベースボール」を「野球」と訳したのは、
子規ではありません。
（子規の本名が「のぼる」なので
　「のぼーる」
　「野ボール」
　ボールは「球」だから
　「野球」！
　おもしろいはなしだけどね……）

「ベースボール」を「野球」と訳したのは、中馬 庚さんだそうです。
http://goo.gl/YzP4v

このつづきは、次回……。